De dentro do tanque normalmente não existem peças móveis, só se for a boia ou a bomba, no caso de bomba submersa.
Concordo com o diagnóstico do nosso companheiro Strada, acho o mais provável.
Antes de mais nada, eu tiraria o tanque e moveria ele fora da moto para ouvir se o rangido é de dentro mesmo. Se for, pode verificar a boia.